Jeg vil gerne sige...
Du siger ikke et ord.
Hvordan ved jeg, du er den, du siger, du er?
Hvis blotjeg ikke var.
Hvis du er Tyrion Lannister, hvorfor skal jeg så ikke dræbe dig
som hævn for, hvad din familie gjorde mod min?
Vil De have hævn mod Huset Lannister?
Jeg dræbte min moder, Joanna Lannister, den dag, jeg blev født.
Jeg dræbte min fader, Tywin Lannister, med en pil i hjertet.
Jeg er vor tids største Lannister-dræber.
Så jeg bør byde dig velkommen i min tjeneste,
fordi du har myrdet medlemmer af din egen familie?
I Deres tjeneste?
Vi har først lige mødt hinanden.
Jeg ved endnu ikke, om De fortjener min service.
Vil du hellere tilbage til kampgravene, siger du bare til.
Da jeg var ung, hørte jeg en historie
om et barn, der blev født under den værste storm i mands minde.
Hun havde ingen formue, ingen jord, ingen hær, kun et navn
og en håndfuld støtter, hvoraf de fleste nok tænkte,
at de kunne udnytte navnet til egen gavn.
De holdt hende i live, flyttede hende fra sted til sted,
ofte blot timer foran de mænd, der blev sendt for at dræbe hende.
Hun blev til sidst solgt til en krigsherre på kanten af verden,
og det lod til at være det.
Få år senere fortalte den mest velinformerede person, jeg kendte,
at denne pige uden rigdom, jord eller hære
på kort tid havde erhvervet sig alle tre ting
sammen med tre drager.
Han mente, hun var vores bedste, sidste chance for at bygge en bedre verden.
Jeg mente, at De i det mindste var værd at møde.
Hvorfor er du værd at møde?
Hvor bør jeg bruge tid på at lytte til dig?
Fordi De ikke kan skabe en bedre verden alene.
De har ingen ved Deres side, der forstår det land, De vil regere,
der forstår de huse, der enten vil støtte Dem eller gøre modstand.
Jeg får en meget stor hær.
Og meget store drager.
Drab og politik er ikke altid det samme.
Da jeg tjente som Kongens Hånd, var jeg ret god til politik,
især i betragtning af, at kongen
foretrak at torturere dyr frem for at lede folket.
Jeg ville klare det endnu bedre for en hersker, der er navnet værd.
Hvis det rent faktisk er, hvad De er.
Du vil altså rådgive mig?
Udmærket.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Jeg svor at dræbe ham, hvis han vendte tilbage.
Ja.
Hvorfor skal folket stole på en dronning, der ikke holder, hvad hun lover?
Hvem Sir Jorah end var, da han begyndte at udspionere Dem,
så er han ikke længere den mand.
Jeg mindes ikke at have set en mand være så hengiven,
som han er for at tjene Dem.
Han hævder, at han vil dræbe og dø for Dem,
og jeg har ikke set noget, der giver mig grund til at betvivle det.
Men alligevel forrådte han Dem.
Fik han mulighed for at tilstå sit forræderi?
Ja.
Mange muligheder.
- Gjorde han det? - Nej.
Ikke før han blev tvunget til det.
Han forguder Dem.
Han er nok forelsket i Dem.
Men han tiltroede Dem ikke sandheden.
En ubehagelig sandhed, men af stor betydning for Dem.
Han stolede ikke på, at De ville være klog nok til at tilgive ham.
Jeg bør altså dræbe ham?
En hersker, der dræber dem, der er hende hengiven, inspirerer ikke hengivenhed.
Og De vil få brug for at inspirere megen hengivenhed,
hvis De skal herske på den anden side af Det Smalle Hav.
Men De kan ikke have ham ved Deres side, når De gør.
Fjern Sir Jorah fra byen.
Tilstå.
Min søn...
Lad mig tale med...
Tilstå.
Jeg mente det.
Mit ansigt bliver det sidste, du ser...
Jeg hedder Lanna. Jeg er forældreløs.
Da jeg var otte, tiggede jeg nok penge til at købe min første spand østers.
Jeg solgte den spand og tjente nok til at købe to mere.
Det tog et stykke tid, men jeg sparede nok op til at købe en østerskærre.
Hver morgen går jeg nu ned til kanalerne.
Jeg går forbi fiskehandlerne og bagerne.
Jeg ser normalt Lhara,
dagens første kunde, når hun er på vej hjem.
Så drejer jeg til venstre ad Moonsinger Lane...
Til venstre ad Ragman Lane, hvor jeg sælger mest.
Lanna er meget imponerende.
Meget flittig.
Hun vil blive en god tjener for Den mangeansigtede Gud.
Hvordan vil hun tjene ham?
Hun vil ikke længere dreje til venstre ad Ragman Lane.
Hun drejer til højre og går ned til Ragman Harbor.
Hvad vil hun gøre der?
Der ser hun.
Ser hvad?
Hvordan kan en mand fortælle det til en pige?
Vidste han, hvad hun ville se, var der ingen grund til at sende hende.
Østers, blåmuslinger, hjertemuslinger!
Er dine østers friske?
De bedste i byen.
Du ville ikke lyve for en gammel mand, vel?
Udmærket. Giv mig fire med eddike.
Det er min 18. tur.
Jeg har aldrig fået en skramme.
Jeg kan ikke.
Jeg beder dig. Jeg har tre børn. Uden mig...
Du er nødt til at tage den. Jeg har tre børn.
- Hvordan vil de klare sig? - Kom så.
De har intet uden mig.
Jeg beder dig!
Du forstår det ikke!
Manden er spiller.
Han Vædder på, at et skib vil nå frem til destinationen.
Det er et mærkeligt væddemål for en kaptajn.
Han vinder kun, hvis han mister livet.
Hvorfor ville en kaptajn vædde om det?
En pige fortæller en mand, at hun har set.
Hvis Kaptajnen dør,
betaler den tynde mand mange penge til familien.
Men måske taber spilleren væddemålet
og beslutter, at han ikke behøver at betale.
Hvad kan en ludfattig kvinde og hendes barn gøre ved sådan en mand,
hvis han beholder deres penge?
Hvem kan de henvende sig til?
Den mangeansigtede Gud.
Du vidste ikke, hvad jeg ville se på havnen.
En mand vidste ikke, hvad en pige ville se eller ikke se.
En pige ved navn Lanna vender tilbage til havnen.
Hun vil iagttage spilleren.
Hun vil lære lige så meget om ham, som hun ved om sig selv.
Og hvad så?
En gave til den tynde mand.
Hun er ikke klar.
Måske er hun, måske er hun ikke.
Og hvis hun ikke er?
Det går ud på ét for Den mangeansigtede Gud.
Retssagen vil snart finde sted.
Højspurven vil præsentere en betydelig sag mod Dem.
Anklagerne?
Utugt, forræderi, incest, mordet på Kong Robert.
- Alt sammen løgne. - Naturligvis.
Men min frygt er, at Troen ikke følger
de samme standarder som kronen, hvad angår beviser.
Jeg håber, De vil tilgive mig, men tro betyder ofte døden for fornuften.
Jeg ville ønske, De havde sagt det noget før.
Er der nyt fra Jaime?
Nej, desværre ikke.
Stormaester Pycelle
har tilsagt Deres onkel Kevan fra Casterly Rock
til at tjene som Kongens Hånd.
Han præsiderer nu over Det Lille Råd.
Sig til ham, at jeg skal tale med ham.
Jeg har bedt ham besøge Dem, men han ville ikke.
Hvad med min søn, kongen?
Hvis du kan besøge mig, så kan kongen...
Deres og Dronning Margaerys anholdelse...
Kongen har ikke taget det godt.
Han opholder sig i sine gemakker.
Hans tjenere finder ofte hans mad urørt.
De må tale med min søn
og sige, han skal besøge mig,
han skal besøge sin moder.
Han... Jeg prøvede. Han ville ikke se mig.
Han vil ikke se nogen.
Jeg kan ikke blive her.
Der findes en løsning.
Til at komme ud.
At tilstå?
Til Højspurven? Det vil jeg ikke.
Jeg skabte ham.
Jeg hævede ham op fra ingenting.
Jeg vil ikke knæle foran en barfodet borgerlig
og trygle om tilgivelse.
Farvel.
Arbejdet fortsætter.
Hvorfor?
Hvorfor, Theon?
Ikke Theon. Theon findes ikke.
- Stinker. - Stinker.
Hvorfor fortalte du ham det, Stinker?
Jeg hjalp dig.
Du ville flygte.
Det kan man ikke.
Nogensinde.
Theon Greyjoy prøvede at flygte.
Masteren vidste det.
Han ved alt.
Han jagtede ham, fangede ham og spændte ham fast på et kors
og skar stykke for stykke af, indtil der intet af Theon var tilbage.
Godt.
Var det ikke for dig, havde jeg stadig en familie.
Kunne jeg gøre, hvad Ramsay gjorde,
lige nu og her, så ville jeg gøre det.
Jeg fortjente det hele.
Jeg fortjener at være Stinker.
Jeg gjorde skrækkelige ting.
Jeg forrådte Robb.
Indtog Winterfell.
- Dræbte de drenge. - Det var ikke "de drenge."
Det var Bran og Rickon. Det var dine brødre.
Du har kendt dem, siden de blev født.
Nej, det var bare...
Bare hvad?
- Jeg kan ikke. - Sig det.
Nej, kun hvis masteren siger det.
- Hvad var det ikke? - Det var...
Sig mig, hvorfor Bran og Rickon er døde, mens du stadig trækker vejret.
Sig mig det, Theon. Sig, at de ikke var dine brødre!
Det var ikke Bran og Rickon!
Jeg kunne ikke finde dem.
Det var to bønderdrenge.
Jeg dræbte dem og brændte dem, så ingen ville vide det.
Du...
Ved du, hvor Bran og Rickon tog hen?
Jeg kan ikke tale med dig.
Theon, fortæl mig det. Ved du, hvor...
Ikke Theon! Stinker!
Spejderne fortæller, at han ikke har flere end 6.000 mænd.
Men mere end halvdelen er til hest.
Hvor højt kan Stannis' heste springe?
Murene er reparerede. Portene er blevet forstærket.
Vi har mad nok til seks måneder.
Vi er bedre forberedt på en belejring, end de nogensinde kunne være.
Vi skal bare vente på, at de fryser, sulter og begår mytteri.
Er du uenig?
Stannis er ikke fra Norden. Det er du, fader.
Du går glip af en chance for at vise Nordens folk,
hvordan Huset Bolton behandler indtrængende fra syd.
Hvad anbefaler du?
At vi ikke sidder og venter på, at Stannis
beslutter sig for, hvilken kamp det skal være.
At vi slår til først og hårdt og efterlader et festmåltid til kragerne.
En klog hærfører opgiver ikke en defensiv fordel.
Så længe vi bliver bag disse mure, kan de ikke røre os.
For ikke at tale om, at sneen er så dyb,
at vi ikke kan få en hær igennem, selvom vi ville.
Jeg har ikke brug for en hær.
Jeg skal bruge 20 gode mænd.
Har du besluttet dig?
Om jeg er din tjeneste værdig?
Har De besluttet, om jeg skal dræbes?
Det er nok det sikreste valg.
Jeg forstår godt, at De tænker sådan.
Det ville Deres fader have gjort.
Hvad ville din fader have gjort?
Min fader, der offentligt idømte mig en dødsdom?
Hans tanker om at få mig dræbt var overordentligt klare.
Var det derfor, du dræbte ham?
En dag, hvis De beslutter ikke at henrette mig,
skal jeg fortælle, hvor jeg dræbte min fader.
Og den dag, skulle den nogensinde komme,
får vi brug for mere vin end det her.
Jeg ved, hvad min fader var.
Hvad han gjorde.
Jeg ved, at Den Skøre Konge fortjente sit navn.
Her sidder vi så.
To skrækkelige børn af to skrækkelige fædre.
Er jeg skrækkelig?
Jeg har hørt historier.
Hvorfor rejste du så langt
for at møde en, der er skrækkelig?
For at se, om De er en god slags skrækkelig.
Hvilken slags er det?
Den slags, der afholder folket fra at være det endnu mere.
Jeg genåbnede kampgravene.
Under mit herredømme bliver mord endnu engang underholdning.
Ja, det var klogt.
Og De gik med til at ægte en, De afskyr, for rigets bedste.
Meget imponerende.
Min søster giftede sig også med en, hun afskyede,
dog ikke af eget valg,
og bestemt ikke for rigets bedste, guderne forbyde det.
Hun endte med at få ham dræbt.
Måske kommer det ikke så vidt.
Det er ikke umuligt, at Varys havde ret, hvad Dem angår.
Varys? Kong Roberts hviskemester?
Ja, det var ham, der overbeviste mig om at finde Dem.
Han var min rejseledsager, før Sir Jorah påtog sig den rolle.
Jorah sendte mine hemmeligheder til Varys.
I 20 år varetog edderkoppen kampagnen om at finde og dræbe mig.
Han gjorde det for at overleve.
Han gjorde også mange andre ting, han ikke var nødt til.
Han er nok årsagen til, at De ikke blev myrdet i vuggen.
- Men du stoler på ham? - Ja, mærkeligt nok.
Han er måske den eneste i hele verden, jeg stoler på.
Bortset fra min broder.
Den broder, der dræbte min fader?
Nemlig.
Måske får jeg dig dræbt alligevel.
Det er Deres ret som dronning.
Jeg havde opgivet livet,
indtil Varys overbeviste mig om, De måske var værd at leve for.
Hugger De hovedet af mig, var mine sidste dage i hvert fald interessante.
Jeg dræber dig ikke.
Ikke det?
- Forviser De mig? - Nej.
Hvis jeg hverken skal myrdes eller forvises...
Du skal rådgive mig.
Mens du stadig kan tale i hele sætninger.
- Rådgive Dem om hvad? - Om at få, hvad jeg vil have.
Jerntronen.
Måske burde De ønske Dem noget andet.
Vil jeg have spøg, skaffer jeg mig en rigtig nar.
Det var ikke udelukkende min spøg.
Der er mere i verden end Westeros.
Hvor mange hundredtusinde liv har De gjort bedre her?
Måske er det her, De hører til, hvor De kan gøre mest godt?
Jeg kæmpede, så intet barn, der fødes i Slavebugten,
ville vide, hvad det betyder at blive købt eller solgt.
Jeg vil fortsætte den kamp her og længere væk.
Men det her er ikke mit hjem.
Når De kommer hjem, hvem støtter Dem så?
Borgerne.
Jeg er venlig og formoder, at det vil ske.
Heri Slavebugten havde De borgernes støtte,
men kun borgerne.
Hvordan var det?
At herske uden de rige?
Huset Targaryen er væk.
Der er ikke en eneste levende slægtning, der kan støtte Dem.
Huset Stark er også væk. Det sørgede vores skrækkelige fædre for.
De resterende medlemmer af Huset Lannister vil aldrig støtte Dem.
Stannis Baratheon vil heller ikke støtte Dem.
Hans krav på tronen hviler på, at Deres er ulovligt.
Så er der Huset Tyrell tilbage.
Ikke umuligt.
Ikke nok.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
De er alle bare eger i et hjul.
Først er det ene øverst, så det næste.
Det kører rundt og rundt og knuser dem, der er nederst.
Det er en smuk drøm at stoppe hjulet.
De er ikke den første, der har haft den drøm.
Jeg vil ikke stoppe hjulet.
Jeg vil knuse hjulet.
Du sagde, at vinderen skal kæmpe i Den Store Grav foran dronningen.
Jeg vandt.
Du slog mig.
Pisk mig, hvis det gør dig glad.
Men jeg er den bedste, du har.
Vinderjeg i Den Store Grav,
hvor meget kan du så sælge mig for?
Du er en fri mand. Du kunne være rejst hvor som helst hen.
Hvorfor kom du tilbage?
Lad mig kæmpe for hende, så tilhørerjeg dig.
Tørstig?
Tilstå.
Jeg kommer snart ud herfra.
Tilstå.
Jeg kan gøre dig til en velhavende kvinde.
En hofdame.
Tilstå.
Eller jeg kan sørge for, du dør på den mest skrækkelige måde.
Jeg sidder bare her og forestiller mig skrækkelige måder, du dør på.
Gør det ondt?
Nej.
Godt.
Hvordan har du det?
Det var ikke mig, der blev slået og sparket i ansigtet.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg har det godt.
Er du bange?
- Lidt. - Det er jeg også.
- Hvem der? - Olly.
Kom ind.
Jeg hørte, hvad der skete.
Du skal ikke være bange.
Mænd kævles fra tid til anden. Det er helt naturligt.
Jeg tænkte, De var sultne.
Du er en god dreng.
Jeg ville spørge om noget, hvis De har tid.
Jeg skal lige se til lille Sam.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Det er om lord kaptajnen. - Ja?
Han er på vej til Armodshjem for at redde vildfolket.
Vildfolk dræbte min moder og fader.
- De dræbte hele landsbyen. - Vi har kæmpet mod dem længe.
Det var ikke kamp.
Vi var bønder.
De nedslagtede os.
Hvorfor redder han dem?
Vildfolket er mennesker.
Ligesom os er der gode og onde.
Ham med det røde skæg, han rejser med,
han anførte angrebet på min landsby.
- Olly... - Hvordan kan han stole på ham?
Jeg har set de dødes hær.
Jeg har set De Hvide Vandrere.
Og de kommer efter os, efter alt levende.
Og når tiden er inde,
får vi brug for alle, vi kan finde.
Men hvad hvis vi lukker vildfolket igennem porten,
og de skærer halsen over på os, når vi sover?
Jon løber en risiko, men det er nødvendigt.
Ellers har vi ikke en chance.
Nogle gange må en mand tage nogle svære valg,
valg, der ser forkerte ud for andre,
men som man ved, er de rette i det lange løb.
Tror De på det?
Af hele mit hjerte.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har bekymret mig om Jon i årevis.
Han kommer altid tilbage.
Pas på boven!
Stoler du på mig, Jon Snow?
Gør det mig til et fjols?
Vi er fjolser sammen nu.
Dødninge Baronen.
Det er længe siden.
Sidst jeg så dig, var den lille krage din fange.
Det er den anden vej rundt nu. Hvad skete der?
Krig.
Kalder du det en krig?
Den største hær, Norden har set,
hakket i småstykker af en konge fra syd.
Vi bør samle de ældre
og finde et roligt sted at snakke.
Du giver ikke ordrer her.
Jeg giver ikke nogen ordre.
Hvorfor er du ikke i kæder?
Han er ikke min fange.
Ikke det?
Hvad er han så?
Vi er allierede.
Din skide forræder.
Kæmper du for kragerne nu?
Jeg kæmper ikke for kragerne.
Vi er her ikke for at slås. Vi er her for at snakke.
Er det rigtigt?
Taler du og din kønne krage meget, Tormund?
Og når I er færdige med at tale,
sætter du dig så på knæ og sutter hans pik?
Saml de ældre, og lad os tale sammen.
Jeg hedder Jon Snow.
Jeg er lord kaptajn for Nattevægterne.
Vi er ikke venner.
Vi har aldrig været venner.
Vi bliver ikke venner i dag.
Det handler ikke om venskab.
Det handler om overlevelse.
Det handler om at sætte en mur på 215 meter
mellem jer og hvad, der er derude.
I byggede den mur for at holde os ude.
Hvornår er kragerne begyndt at bekymre sig om, om vi lever?
Det ville vi under normale omstændigheder heller ikke.
De Hvide Vandrere er ligeglade med, om man er vildfolk eller krage.
Vi er ens for dem, vi er kød til deres hær.
Men sammen kan vi besejre dem.
Besejre De Hvide Vandrere?
Held og lykke. Vi kan måske flygte fra dem.
Det er ikke et nummer.
Det er en gave til dem, der går med os.
Drageglas.
En mand fra Nattevægterne
brugte sådan en daggert til at dræbe en vandrer.
- Så du det? - Nej.
Men jeg stoler på manden.
Der er gamle historier om drageglas.
Der er gamle historier om isedderkopper på størrelse med hunde.
Og med det, vi har set, tror du dem ikke?
Kom med mig, så deler jeg våbnene.
Kom med hvorhen?
Der er god jord syd for Muren.
Nattevægterne lukker jer igennem tunnelen
og lader jeres folk dyrke jorden.
Jeg kendte Mance Rayder.
Han ønskede ikke krig med Nattevægterne.
Han ønskede et nyt liv for sit folk, for jer.
Vi er parat til at give jer det nye liv.
Hvis?
Hvis I sværger, at I slutter jer til os, når krigen begynder.
Hvor er Mance?
- Han døde. - Hvordan?
Jeg skød en pil i hans hjerte.
Rolig.
Rolig nu.
Jeg siger, vi sender lord Kaptajnen tilbage til Det Sorte Slot.
Uden øjne.
Ingen af jer så Mance dø.
Det gjorde jeg.
Kongen fra syd, der ødelagde vores hær, Stannis,
lod ham brænde levende for at sende os et budskab.
Jon Snow trodsede den mærs ordrer.
Hans pil var barmhjertighed.
Det krævede mod.
Og det er, hvad vi har brug for i dag:
Modet til at indgå fred med mænd, vi har dræbt i generationer.
Jeg mistede min fader, min onkel og to brødre i kampen mod de skide krager.
Jeg beder jer ikke glemme jeres døde.
Jeg vil aldrig glemme mine.
Jeg mistede 50 brødre den nat, hvor Mance angreb Muren.
Men jeg beder jer tænke
på jeres børn lige nu.
De får aldrig selv børn, hvis vi ikke slår os sammen.
Den lange nat kommer,
og de døde følger med.
Ingen klan kan stoppe dem.
De frie folk kan ikke stoppe dem.
Nattevægterne kan ikke stoppe dem.
Alle konger i Syden kan ikke stoppe dem.
Kun sammen...
Os alle sammen.
Selv da er det måske ikke nok.
Men i det mindste giver vi de sataner modstand.
Siger du god for denne mand, Tormund?
Han er kønnere end begge mine døtre,
men han forstår at kæmpe.
Han er ung, men han forstår at lede.
Han behøvede ikke at komme til Armodshjem.
Han kom, fordi han har brug for os.
Og vi har brug for ham.
Mine forfædre ville spytte på mig, om jeg blev ven med en krage.
Det ville mine også, men de kan rende mig. De er døde.
Jeg vil aldrig stole på en mand i sort.
Men jeg stoler på dig, Tormund.
Hvis du siger, det er løsningen,
så står vi sammen med dig.
Det er løsningen.
Jeg er enig med Tormund.
Bliver vi her, er vi døde.
Sammen med Kong Krage er der i det mindste en chance.
Tormund.
Behold det nye liv, du vil give os.
Og behold dit glas, Kong Krage.
Så snart I går i bådene, skærer de halsen over på jer
og smider jeres lig i Det levende hav.
Det er vores fjende.
Det har altid været vores fjende.
Jeg hader sgu Thennere.
- Af sted. - Vær forsigtig.
- Af sted. - Vi rammer tidevandet.
Kom så!
Hvor mange er med os? Fem tusind?
Jeg er ikke god til at tælle.
Vi efterlader for mange.
Det frie folk er stædige.
Ved du, hvor længe Mance var om at knytte dem sammen?
Tyve skide år.
Og han kendte dem bedre, end jeg nogensinde kommer til.
De er ved at løbe tør for mad, og der er intet at jage.
De ændrer mening.
- Gør jer klar. - Javel!
Johnna passer på jer.
Hun bestemmer. Hør efter hende.
Tag hende.
Jeg vil med dig.
Jeg skal have de gamle i bådene.
Jeg er lige bag jer. Det lover jeg.
Gå så.
En til.
Videre. Vi ses derude.
Den kan ikke være i båden. Den er for stor.
- Det er den sidste! - Tre mere!
Der er mere drageglas overalt.
Jeg har nogle daggerter herovre.
Læg den daggert i hans taske.
Hvad fanden glor du på?
Rolig!
Luk porten.
Luk porten!
- Åbn porten! - Luk os ind!
Åbn porten!
Læg pilene an!
- Vent! - Hold formationen!
Hold formationen!
Til fronten!
Skyd så!
- Vent! - Duncan, ikke vige!
Lord kaptajn!
Få dem ned til skibet, og kom tilbage efter mig!
- De klarer det aldrig... - Nu!
- Lad mig komme op! - Lad mig komme op!
- Flyt dig, for helvede! - Giv slip!
Du burde være på en af bådene.
Det burde De også. Mine piger er om bord.
Lukker de dem ind bag Muren, selv om De ikke er der?
Det har du mit ord på. Jeg har givet ordrer.
Tro ikke, at De er der til at håndhæve de ordrer.
Kommer de igennem, dør alle!
Nattevægtere!
Kom med mig!
Kom!
Nej!
- Tormund, slæden! -Okay!
Drageglasset.
Du og jeg!
Af sted!
Find glasset.
Kom så!
- Drageglasset. - Hul i glasset!
Vi dør her!
Pis!
Nu kommer de!
Wun Wun, til havet!
I bådene! Hurtigt!
- Hurtigere, hurtigere! - Løb!
Hurtigt!
- Af sted! Ro! - Kom så!
Kom så! Nu!